د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم *****************
هاى..اين يمكننا ان نجد حماما ؟
منزل بارنى كاشمان عبر الشارع
شكرا...ويس
احجز حماما لى
دعنى وشأنى...ابتعد عنى
لا تجعلنى اطلق النار عليك
ما الخطب يا جون ؟
منذ متى وانت تسحب المسدس على ظهر رجل ؟
جريف ؟ أهو انت يا جريف ؟
لقد وعدت ان ترتدى النظارة
جريف, دعنا نصلى طويلا هناك شئ قد حدث
الصلاة لا تعطى الرجل المصافحة
من الذى اعتدى عليك يا جون ؟ ولد يا جريف
فضولى, ولكنه حقير وقبيح
لقد كان سكرانا هل سلخ ظهرك وهددك ؟
لقد أمهلنى ساعة لأغادر البلدة
من الأفضل اذن ان تذهب يجب ان تساعدنى
انا لم اعود للبلدة لأصفع رجل فضولى
لو انه هجم علىّ ,فلن يكون عندى فرصة
ان عينيك تزداد سوءا, اليس كذلك ؟
انا مفلس, يجب ان أتعلق بعملى
لا يوجد شئ آخر يمكننى عمله
انت و انا ليس لدينا سوى تجارة واحدة
اذا سُلِبت منا, ماذا يتبقى لنا ؟
هناك طبيب عيون جيد فى بريسكوت
لا يمكننى ان اتسلل بهذا الشكل
ليس امامك اى فرصة
لابد وان لديك سبب وجيه حتى لا تريد مساعدتى
انه ليس شأنى اذن, لماذا انت هنا ؟
ابدأ بالهرب يا جون. اهرب قبل ان تخرج عيناك تماما
ماذا لو ان الطبيب عجز عن شفائى ؟
اذن ستكون أعمى بدلا من ان تكون ميتا
أعدها يا بارنى
جريف مرحبا يا بارنى
أهو انت خلف الشجرة يا ويس ؟
نعم, كيف بارنى الفضولى ؟
انه يجمع الفضة يا اولاد هذا المعسكر مصدر ثمين
قلت لك يا جريف ان اخانا شيكو توجه الى كاليفورنيا
كاليفورنيا ؟ مع كل هذا الحفر هنا ؟ ان رفاقنا بالخارج هناك
لم استطع ان امنع نفسى من قراءة الأسم على التفويض,يا جريف
ستحتاج الى اكثر من ثلاثة رجال لتلتقط هاوارد سوان
أتعلم اين يمكن ان اجده ؟ فى الخارج مع الفرسان
لم نجد شيئا بالخارج سوى أمرأة على حصان ابيض وفرقة راكبين معها
اذن, فقد رأيت جيسيكا دراموند
السيدة التى غنيت لها للتو والتى كتبت الأشعار فيها
لا أحد حول الفرسان مسموح ان يغنيها اذن هذه هى راموند ؟
نعم, زعيمة قبيلة كوشيز
هى والأربعين بندقية الراكبين معها
اليست أمرأة جميلة يا جريف ؟
هل سوان أحد الأربعين حرامى ؟ بالتأكيد
مرحبا يا مارشال مرحبا يا شوتجن
أذاهب لمكان ؟ فقط الى اعلى الطريق
مرحبا يا مارشال مرحبا يا انسة لوفينيا
سيزولم
الى اين تذهب ؟
هل انت هارب للخارج ؟
ارجوك يا بروكى, ارجوك
اعطنى قهوتك
تناول بعض القهوة يا مارشال
اصفع هذا يا مارشال
ارجوك يا بروكى, انت لا تدرى ما تفعل يا بنى
انت لست محاربا انت فم واسع فقط
الآن, اخرج مسدسك هذا ارجوك يا بروكى
الا يوجد رجل عاقل هنا يوقف هذا السكران
ابى
الآن, نلت من المارشال
هيا يا شارلى, دعنا نلهو قليلا
كيف حاله يا دكتور ؟ سوف يعيش, ولكنه سيبقى اعمى تماما
لماذا لم تأخذ بنصيحتى يا جون ؟ اخذت بها
أتحتاج لسلاح يا جريف ؟ السيد سبانجر هنا
لا, انها ليست حربى
سأضع حدا لهذا لا يمكنك ان تناوشهم
لا أحد سوف يحطم دكانى
انه صانع سلاح, وليس مقاتل
يا صانع السلاح
نعم يا سيد بونيل ؟ حسنا يا ويس
اين دكانك ؟ يسعدنى ان اعرضه عليك يا سيد بونيل تعال , هيا
دعنا نقتحم المخزن
اى واحد يا بروكى ؟ هذا المحل
دعنى احصل على بندقية
شارلى..شارلى ايها السفاح
انظر من القادم
سوف اخرج من هنا ما خطبك يا شارلى ؟ هل انت مريض ؟
لا يوجد غير رجل واحد يسير هكذا
عندما يقترب سأسلخه
ماذا دهاكم ايها الرجال ؟ انه بمفرده
ارجع ايها السيد انا امنحك انذارا عادلا
تراجع يا سيد
خذى
شكرا يا سيد سبانجر
تفضل
هذه من اجل الرصاصة سيكلفك 6 بنسات لتنظيف البندقية
أتعلمين, هذه البندقية تحتاج الى بعض التعديل
لقد كدت ان اقتله..نعم
انها تبدو جيدة فى العموم
من ؟ مصنوعة كبندقية جيدة
اريد ان ابقى وقتا كافيا لتنظيف البندقية
ويس..شيكو..هيا نذهب
هل تمكن ان تجد لى مزرعة ؟ انا اعض بأسنانى على السلاح
انها مازالت اسنان لبنية
تذكر ما يقوله بابا
هؤلاء من يعيشون على الأرض هم الذين اختارهم الله
ولكنى لا اريد ان اكون من المختارين اريد ان اكون رجل جريف الثالث
لو منحنى فقط الفرصة, فلن اخذلك
الرجل لا يعرف ما سيفعله فى المواجهات
هل كنت ابدا خائفا ؟ طول الوقت
حصلت على تذكرتك احرص على الاّ تفقدها
لقد قرأت فى الصحف عن العديد من حوادث العربات
توقيفات..ثلاثة مرات اسبوعيا العصابات قتلوا كل المسافرين
ولا يهتمون بأمرأة او صبى
لو كنت فى حجمى, سأجعلك تأكل هذا عفوا ايها السادة
أيكم هو جريف بونيل ؟ كيف أخدمك ؟
انا نيد لوجان,يا سيد بونيل مأمور ضيعة كوشيز
أظن انك ولابد تكون ويس ؟
اسف على هذه المجموعة من السكارى المشاغبين
كان يجب ان تكون هناك حفلة لاستقبالك يا سيد بونيل
هل ستبقى طويلا فى البلدة ؟ طويلا جدا
بروكى هذا طفل مدلل
حزام المسدس هذا يجب ان يُفيقه ضربا
انه كله لك انا لا اريده
لقد جئت فقط لأشكرك..اشكرك لأيداعه السجن
من المؤسف اننى لم اكن فى البلدة لأساعد العجوز شيزلوم
ولكن كما ترى..يجب ان اذهب الى الحدود فى عمل
مع كل نوّابك ؟
كونى مأمورا, و مُثمن ضرائب
وجامع للضرائب..كلها فى آن واحد
احتاج الى الكثير من المساعدة
الرعاة لديهم طرقهم فى الكذب بشأن قطعانهم
واحيانا أتعرض لأوقات صعبة فى مطاردة الأباتشى عندما اضطر
لكتابة الضرائب فى الخارج واسافر للمزارع والمناجم ومعامل الخشب
هل انت هنا فى عمل رسمى ؟
نعم, اعتقد انك على علم كامل بهذا
أتفكر فى التنقيب عن الفضة فى التلال ؟
فى الوقت الحالى انا افكر فى ارسال برقية
حسنا, هذا هو المكان لتقوم بذلك
عامل البرقيات صديق لى وسيعتنى بك
انه يريد ان يرسل برقية
رأيتك وانت تسير هناك يا سيد بونيل
أبطأ قليلا من تجوالك فى مدينة دودج
الا ترسل هذا من فضلك ؟
الى نيكولاس بونيل
انا كنت فى سلاح الفرسان مع كابتن نيك بونيل فى المكسيك
وقد اُصيب فى ساقه, وجلس عاجزا فى بيته
هذا كان منذ 34 عاما انه والدى
هل ساقه اصبحت افضل ؟ ستكون كذلك عندما يستلم هذه البرقية
نيكولاس بونيل, كولتون, كاليفورنيا
الجميع فى صحة جيدة
شيكو سيغادر يوم السبت
سأكتب لك بعد استكمال عملنا هنا
امضاء..جريف, و ويس شكرا
حسنا سيد بونيل, اى شئ قد اخدمك به سأكون هنا
شكرا يا سيد لوجان
مجرد جرح بسيط فى الرأس ,يا جيسيكا
اين الرجل الذى اعتدى على أخى ؟
لماذا لم تحبسه ؟
لم تكن هناك اى تهمة ضده تعلمين من هو
انا على علم تماما بمواهب السيد بونيل انه قاتل قانونى للتأجير
أتعجب ان رجلا بمقدرته يضع سمعته على مراهق
هذا المراهق كان كبيرا بدرجة كافية ليطلق مسدسه على ساق رجل أعمى
أعمى ؟ نعم
ما هى التهمة الموّجهة ضد بروكى دراموند ؟
تكدير السلم العام تكدير السلم العام ؟
لقد اطلق النار على رجل مسالم
هل رأيته ؟ لا, ولكن الجميع يعرف ذلك
ان المحكمة العليا والادعاء منعقدة الآن فى مقاطعة كوشيز
و حيث لا توجد مذكرة توقيف للقبض على السجين, فالمشاجرة كانت أمر شخصى
وقد حصل السجين على شهود بأنه كان فى حالة دفاع عن النفس
بروكى دراموند, لقد وجدتك المحكمة مذنب فى تعكير الصفو العام
و تخرج بكفالة 50 دولار, واطلاق سراحه مع المسدس والحصان
وقد انتهت المحكمة من قرارها
لا عجب ان مارشال شيزلوم لم يتسبب لنل فى اى مشاكل قط
فهو لا يستطيع ان يرى, لماذا اطلقت النار عليه ؟
هل كان هذا بسبب هذه المرأة الهجينة ؟ لا اعرف ما تعنيه
انا لا اريد مراهقا مستهترا فى مجموعتى بسبب اهمالك
وقد سئمت من ان ادفع ثمن اخطائك
هل هى اشتكت لك ؟ بالطبع, والجميع كذلك
انت تتعلق بكل امرأة فى كل مكان وتسبب لنا المشاكل
اعطنى مسدسك احيانا يجب على الرجل ان يُنفّث عن نفسه
لو لم تستطع كبح جماح نفسك فلا يجب ان تركب الحصان
هيا, مسدساتك
ريو
لماذا هرعت الى اختى تبكى على كتفها كالآخرين ؟
لا يا بروكى, انا لست كالآخرين
لجأت اليها طلبا للمساعدة هذا لا يشكل اى فرق
لمن كنت اذهب يا بروكى ؟
بمن كنت استغيث ؟
تعلم اننى وحيدة, وانك لن ترانى ثانية
كنت مضطرة لأن اذهب اليها
أتعلمين ما سوف تفعلينه ؟
ستذهبين الى اختى وسوف تقولين لها اننى لم ألمسك قط
لا يا بروكى, انا لن اكذب عليها
لقد كانت عطوفة علىّ
لقد أعطتنى مالا
قالت انها ستساعدنى...وانها..ا
سوف تقولين لها..انها كذبة لا يا بروكى
انا يجب ان اقذفك من على هذا المنحدر
افعل, وسوف تفقد حياتك معى لو لم تكن جيسيكا أختك...ا
انت لن تنال منها قط, يا لوجان انت أحمق, ضعيف جدا
ليس لديك الجرأة على هذا النوع من السيدات
اردت ان اقتلك فى العديد من المرات لما تسببه لها من مشاكل
لماذا لا تنضج وتتوقف عن ممارساتك الحمقاء هذه مع الفتيات ؟
كانت لديك الفرصة ان تكون شيئا وامرأة مثل جيسيكا تقف خلفك
كنا ندفع لشيزلوم 300 شهريا سنعطيك 5 لنحصل عليك
فقط أسم بونيل يستحق اكثر لا تميل هكذا..ا
ودعنى أقيس المقاس جيدا , انه 5/8 حتى 11 من 16 جزء
هناك وظائف اسوأ من كونك مارشال المدينة
مقاس الأبط 5 الى 8 سم
حان الوقت لتستقر فى مكان واحد يا ويس
هذا خشب جيد للتخزين
دعك من هذا, انت لا تريد ذلك
اعطنى تلك الكتلة التى جاءت للتو, يا أبى
هذه الشعلة النقية
أهذه ما تقصدين ؟
تبدو جيدة نعم
جيدة اول مرة يأخذوا مقاساتى لصنع بندقية
لديك عظام ذقن عالية, واكتاف منخفضة
هل ستتسبب فى مشكلة لك ؟
لا شئ أعجز عن التعامل معه
كم سيستغرق صنع بندقية لى ؟
وقت طويل. يجب ان تأتى يوميا هنا لضبط المقاس
اعتقد انه آن الأوان لكى استقر
ولكن, هذه البلدة تبدو كغيرها من البلاد
البندقية الجيدة تبدو كغيرها من البنادق
الا اذا كنت تعرف الفرق بين العمل الجيد من السئ
هذا عمل جيد جدا لم ارى افضل منه
هذا النوع من البنادق يستحق السعى حثيثا حوله
انا لم اُقبّل صانع سلاح من قبل
هل هناك عيب ؟
لدىّ مذكرة اعتقال لواحد من رجالك يا انسة دراموند
هل تمانع فى الأطلاع عليها من فضلك ؟
سيد كونللى, هل الحاكم على علم بهذا ؟
انها لم تأت عبر مكتبنا فى بريسكوت
القاضى مايسى ؟ انها ليست مذكرة محلية
هل هى نظامية ؟ نعم, اعتقد ذلك
يجب ان تكون هكذا. لقد أتيت مباشرة من مكتب النائب العام فى واشنطون
سيد لوجان, انه عيب عليك...ا
ان واحد من نوّابك يُتهم بسرقة البريد
انا واثقة انه سيستسلم لحكومة الولايات المتحدة دون مقاومة
اليس كذلك يا سيد سوان ؟ ما الذى تتحدثين عنه ؟
هل انت النائب سوان ؟
هذا صحيح اذن, فأنت تعرف ما اتحدث بشأنه, هيا بنا
لقد سمعت السيد بونيل, اذهب معه
لحظة واحدة من فضلك يا سيد بونيل
ألست خائفا من الكمين ؟
انا اخاف دائما من فقدان املاك الحكومة هذا يجعلنى متيقظا بالليالى
هذا يصعب تصديقه بعد كل ما سمعته عنك
انه بمثل صعوبة ان أبتلع ما سمعته عنك
وما الذى سمعته عنى ؟
هل تسمحون لنا ايها السادة من فضلكم ؟
الويسكى فى الدولاب الجانبى
ان سمعتى سوف تعانى
ان نائب يُتهم بسرقة البريد هذا صعب تصديقه
وانا حدث ذات مرة ان اعتقلت ملازما لسرقة حصان
لا تنسى هذا لدى الكثير منهم
من اجل ضيوفى ؟ هل هناك المزيد كان يسرق البريد منهم ؟
الآن, ماذا تريدين ؟
لوجان يرتدى الشارة, ولكنه يخشى البنادق
الوظيفة تدفع جيدا له النسب والعمولات وهلم جرا
والرجل يمكنه ان يغتنى من "هلم جرا" هذه اليس كذلك ؟
هل تعرضين علىّ الوظيفة ؟ لا يوجد لديك مشكلة ان يتم اختيارك
بمساعدتك ؟ بمساعدتى او بدونها, قاتل معروف مثلك
لا اعتقد ان الوظيفة مقاسى
يمكنها ان تكون اى مقاس تريده
انا لست مهتمة بأمرك يا سيد بونيل انها شهرتك ومسدسك
هل لى ان اتحسسه ؟
مجرد فضول ربما تنفجر فى وجهك
سأجازف بفرصتى
كان يمكن ان تكسر جمجمة اخى
كان يمكننى ذلك لو حاولت
اعتقد اننى يجب ان اكون شاكرة انه لم يتم استئجارك لقتله
انا لا اقتل بالأجرة
وانا واثقة انك لا تقتل للمتعة
انا متأكد انك واثقة
لقد طلبت الويسكى
هذا ويسكى جيد يا لوجان يجب ان تُجرّبه
تحقق منه يا ويس سأراك فى الفندق
لقد كرهت ان اترك عشاءا هادئا لدى الأنسة دراموند ,يا سيد بونيل
ولكنى كمأمور, كان يجب ان اعود هنا لأداء وظيفتى الرسمية
أقدر ذلك ايها المأمور
امنح السجين اى شئ يريده الأقامة والطعام على حساب الحكومة
سوان...لا اكاد اصدق
يا الهى, رجل فى موقعك
انت هنا تأخذ راتبا محترما كل شهر ثم تسرق البريد
يجب ان تذهب الى طبيب نفسى
عفوا..تعال
كم المدة التى..ا
سيبقى فيها هذا الأحمق معنا ؟
بضعة ايام, ايها المأمور
سيد بونيل
لماذا لا توّفر اموال الحكومة وتقوم بشنقه على الفور ؟
كنت اود ذلك, ولكن هذا خارج سلطاتى
هل هو..قام بكل هذا بنفسه ؟
اعلم كيف تشعر بالأسف ,ايها المأمور
أمثاله يُلوّثون سمعة كل النوّاب المحترمين فى المقاطعة
هذا صحيح
هذا لكى تُرسله الى النائب العام
كل شئ يجب ان يتم قراءته وتوقيعه
جميعها..هذه انظمة حكومية بالطبع
سوف ألتقطهم لاحقا.. مع السجين
شيكو ؟
شيكو
بارنى..بارنى نعم ؟
تعال هنا
ما الأمر ؟ اين شيكو ؟
آخر مرة رايته توجه لتناول شراب
انه لم يلمس الشراب قط قلت لك ان تراقبه
هل جريف بونيل هنا ؟ نعم, انا هنا
معنا أخوك شيكو. اين تريدنا ان نضع جثته ؟
نحن مع الفرقة الأولى. أتينا الى هنا لبعض المتعة
ولكن اخاك هنا شرب نصف الويسكى
وقام بتحطيم كل المكان
شكرا يا رفاق شكرا لك ايها العريف ..بارنى
شكرا, عمتم مساءا
يمكننى ان اتخيل ان سنجابا مثل بروكى دراموند يصبح سكرانا هكذا
لقد نشأ هكذا, مذعور و مدلل
ولكن ان تفعل مثله هكذا لماذا يا شيكو ؟
انا كبير كفاية لأشرب انت لست كبيرا بدرجة كافية لتمتنع عنه
اذن, سأتعلم لماذا ؟
هذا شأنى
شيكو, ما الذى يزعجك ؟
لماذا تعتقد اننى جئت معك ؟ من اجل ركوب الخيل ؟
انت الرجل المسلح
لم تدعنى ان اكون جزءا من فريقك
ماذا لو حدث شيئا ل ويس ؟
تعلم انك لن تقوم بالتجوال بدون رجل ثان ليقوم بالتغطية عليك
لقد خرجت على الفرسان, ولم تدعهم ان يعتقلونى
اشعر وكأننى الرجل الثالث
هل جرحتك يا شيكو ؟ لا
انا لا احب ان اكون مزارعا لا احب اى عمل فى المزارع
لماذا ؟
لقد علّمتنى كيف اتعامل مع السلاح
لقد علمتنى بشكل جيد
شيكو, انت تعلم ما حدث لشيزلوم
هذا يمكن ان يحدث لك ويمكن ان يحدث لى
أتذكر عندما اخبرتك, كيف كان هؤلاء المحاربين الرومان يمزقون بعضهم البعض
فى الساحات الكبيرة, وانت سخرت منهم ودعوتهم بالحمقى ؟
لن يطول الوقت الآن, قبل ان يسخر الناس على رجال مثلى
فى آخر بلدتين مررنا خلالهما كانوا ينظرون الى سلاحى
واعلم انهم كانوا يتصوّرون اننى كنت واحدا من هؤلاء الحمقى من الماضى
هناك عصر جديد قادم يا شيكو
امثالى من المثاليين لينظموا سبل المعيشة قد عفا عليهم الزمان
انت كمحارب يثير الكثير من الكلام انا أحمق يا شيكو
ولا اريدك ان تكون واحدا منهم
لقد سئمت من كونى مدلّلا
انا لست راعى بقر للمزارع
اعلم
انه عيار 45 كولت صانع السلام
مطلى بالنيكل, مقبض عاجى هذا لى ؟
لقتل الأفاعى الخطيرة, والحيوانات الضارية
ستجد الكثير منهم فى المزرعة
قل لها هذا عنى
انها لن تستطيع التضحية بى كالآخرين
لن اجعل من نفسى ضحية من اجلها او لأى احد آخر
جريف بونيل هذا...أتعتقد انه يأبه لأى شئ يخص الحدود ؟
سوف يجدنى اينما ذهبت هو و اخوه
ولو لم يفعلوا, سيفعلها احد غيرهم
اسمع يا سوان, ان لديها سلطة مؤثرة و انت تعلم ذلك
انها سوف تستخدم سلطاتها لاحقا من اجلك بالتأكيد
لاحقا متأخر جدا
سوف تُخرجنى من هنا, على الفور, وقانونيا
غدا, اريد السير فى الشوارع وانا مازلت نائبا للمأمور
لو تستطيع عمل ذلك, فهى مازالت رئيستى
ولو لم تفعل, فتذكر, اننى اعرف كل شئ يدور هنا
أتريدنى ان اقول لها هذا ؟
انت واثق ؟ لقد سمعتنى
من اطلق النار عليك يا سوان ؟
هل رأيته ؟ من اطلق عليك من الخلف ؟
يمكنك ان تخبرنى لو كنت رأيته لأننى صديقك, وانت تعرف ذلك
لو كنت رأيته سنفعل شيئا حيال ذلك
الا تعلم من اطلق النار عليك ؟
أفرد لى ساقى انها مفرودة بالفعل
اعتقد ان عموده الفقرة تحطّم, اليس كذلك ؟
انه يحاول ان يقول شيئا
هل رأيت من ضربك بالرصاص ؟
لو كنت رأيته, فقل لنا
سنعرف من الذى فعل هذا اليس كذلك يا سيد بونيل ؟
هل همس لك ؟ هل...اخبرك من فعلها ؟
هل قال يا سيد بونيل ؟
فك القيود عنه يا ويس فانها ليست لها فائدة فى الجثث
عن اذنك ايها المأمور
هل رأيت مثل هذه الرصاصة من قبل ؟
بالتأكيد, انها من سلاح عالى القوة
شارب بورشارد تطلقها
هل رأيت واحدة فى المنطقة ؟ فقط رجل واحد يمتلك مثلها فى المنطقة
من هو ؟ المرحوم هاوارد سوان
الرصاصة اُخرجت من عموده الفقرى
اذن, لابد وانه ضُرِب بالنار من مسدسه
من هو افضل رامى فى المقاطعة ؟
انا لم اطلق النار عليه لا
من بعدك هو افضل رامى ؟
شارلى السفاح
كنت مذعورا
ولكن كان يجب ان أتصرّف بسرعة وشارلى السفاح هو افضل رامى لديك
هل تأخذ القرار نيابة عنى ؟ احيانا لا يستطيع الشريك الأنتظار
انا رئيستك ولست شريكتك
أتريدنى ان ازحف ؟ لم اكن اعلم انك ستأخذينها بهذا الشكل
بأى شكل تعتقد ان بونيل سيأخذها ؟
ولكنك بعيدة عن هذا. كل شئ تم اعداده
القتل لا يحل اى شئ قط انه كان قرارك, وهى نهايتك
انت الذى جعلت سوان يُقتل ولست انا نعم, ولكن لم يكن لدى اى خيار
انت شنقت نفسك بنفسك
ابدأ فى الهرب يا لوجان
ابدأ فى الهرب كالكلب المذعور وذيلك بين قدميك
ارجوك يا جيسيكا خذ سلاحك واهرب
لابد وانك تشعرين انك عارية بدون جيشك
فرسانى تحت تصرفك
ما الأسم على مذكرتك هذه المرة ؟
أحد راكبينك, شارلى السفاح ماذا اقترف ؟
مجرد اتلاف بعض الممتلكات هل رأيته فى الأرجاء ؟
انا لا اتعقب رجالى يا سيد بونيل
ولست مسئولة عما يفعلونه بعيدا عن هنا
لابد من وجود اماكن عديدة للأختباء فى اراضيك
يسعدنى ان اعرضهم عليك الا يمكنك توفير الوقت ؟
اريد ان ارى ان كنت ستجده فى ارضى
أتريديننى ان اصفعه ؟
فقط اريد ان ارى ان كان يمكنك ان تأخذه
هناك مخبأ جيد
لقد عضّنى احد القوارض هناك وعمرى كان 15 عام
اراهن انه قد مات نعم, اراهن كذلك
انت لا تفكر كثيرا بشأنى لا, بل افكر كثيرا بشأنك
اعتقد انه سيكون الأمر عسيرا عليك لو ان اخاك متورط فى هذا القتل
القتل ليس فى دمائه مع وجودك معه, اى شئ يمكن ان يوجد فى دمائه
ما الأمر ؟ تبدين حزينة لقد وُلِدت حزينة
حتى عمر الثمانية, كنت اعتقد ان كل شئ له قرون واربعة اقدام هو بقرة
وان كل شئ له قدمان ومسدس هو رجل
وفى التاسعة عرفت الفرق
ليس بين اللحم والأنسان, ولكن بين الدم البارد والمتناسل
فى العاشرة كنت اختم القطعان والجياد
أطوى المسافات وانام على الأرض
والدى كان يجوب البلاد عندما وُلِد بروكى
كنت وحيدة مع امى, وكنت فى 12 عاما وقمت بتنشئته
لقد وُلِد فى هذا الكوخ
والدتى توفيت اثناء الولادة
دفنتها, وحلبت البقرة, وحصلت على اللبن من اجل بروكى
و عاش
وعمرى 15 عام, حاول صعلوك ان يغتصبنى هنا
احد القوارض ؟
والدى لم يكن يحمل سلاحا
لقد ضُرِب بالنار اثناء محاولته الدفاع عنى
هل تغلّبت على هذا المعتدى ؟ نعم
والدى بنى هذا الكوخ بيديه
وأبقيته لديك كضريح له
لا
فقط لتذكيرى الاّ أدع شئ يقف امامى
عندما كنت 18 عاما, كنت زعيمة لمجموعتى
التقطت لوجان وعيّنته مأمورا ب 100 دولار شهريا فى معسكر مُعطّل
عيّنته, واصبحت مهتمة بالفضة والتصويب والضرائب
أنفقت الأموال فى صالح هذه المقاطعة
ارسلت البعثات لمجلس بريسكوت وضاربت فى المناجم والتعدين والخشب
لقد قطعت شوطا طويلا وانت كذلك
رجالى يتحدثون كثيرا عنك
هل اخبروك اننى طردت معظمهم خارج معسكرات مختلفة, الواحد تلو الآخر
من لم تطردهم ,هم من اخبرونى
شققت طريقك عبر الخريطة
هذه آخر محطة لك يا جريف
الحدود قد انتهت
لا يوجد مزيد من البلاد لتغزوها ولا رجال لتطاردهم
لقد آن اوان ان تجمع شتات نفسك
لو ان بلدة ارادت سلاما, دع شخص آخر يبنيها على القبور
لا تريد ان يكون برهانك الوحيد على عمل حياتك ان يكون ثقوب رصاص فى الرجال
اريدك ان تتولى مسئولية الفرسان نيابة عنى
اريدك ان تتشارك معى مازلت مهتمة بسلاحى ؟
حان الوقت لترمى سلاحك بعيدا
ستفعل ذلك ان آجلا او عاجلا انا اعطيك الفرصة
لماذا انا ؟
اريد رجلا قويا ينفّذ اوامرى
و رجل ضعيف ليأخذهم
لقد جفّ حلقى. انا اتحدث كثيرا
ماذا تريد ؟ من الأفضل الاّ تجعلها تراك حاملا هذه المسدسات
انت لم تعد تُلقى الأوامر نيابة عنها بعد الآن
لاشئ سيسعدنى اكثر من رؤية جريف بونيل وهو يُطيح برأسك
ولكنها ستلومنى على ذلك اريد ان اكون الشخص الذى سيقتله
لا احد يريد قتله يا بروكى
ولكن الضغط يزداد عليها وعلىّ انا ايضا
كل شئ سيعود كما كان اعطنى هذه المسدسات
لقد اعطيت هذه المسدسات مرة لها ولن يأخذها احد منى
هذه مسئولية شارلى السفاح الآن, وليس أحد غيره
الا ترى, لو اننا تورّطنا فى هذا فستتورط هى ايضا فيها ؟
اعطنى هذه المسدسات يا بروكى حسنا
ثم اريدك ان تعبر الشارع وتنتظرنى هناك
ومن الذى سيواجه جريف بونيل الآن ؟ ويلى. هيا, اخرج من هنا
ويلى...ويلى
اخرج من هنا
لا احب ذلك ايها المأمور لا يوجد شئ تقلق بشأنه قط
ترى..ويس سيأتى من هنا اولا
كما يفعل دائما, مع بندقية ليتفقد الموقف
ثم سيتخذ موقعا فى مكان ما حولنا هنا ليغطى ظهر جريف
الآن
ثم سترى جريف يأتى هنا
سيتوقف هنا تماما انه حذر
ويلى, لا يوجد اى شئ تقلق بشأنه اطلاقا
لأنك ستكون...ستكون هنا عند الزاوية
لا يمكنهم ان يروك اطلاقا
الآن, اسمع, جريف سوف ينادى عاليا شارلى السفاح
وانت تقول: نعم ؟
ثم سوف يصيح ان لديه أمر اعتقال بشأنك
ثم تقول: تعال وخذنى
وسوف يقول هو: حسنا
الآن, انظر
جريف سيتقدم هذه الخطوة
هذا ما اعنيه. انه عندما يرانى سيعرف اننى لست شارلى السفاح
عندها سيصبح ميتا
اى حظ ؟ لا, ولا كلمة عنه فى فينيكس او بريسكوت
و ماذا عن توسكان ؟ يعتقدون انه ربما تسلل عبر الحدود
جريف
كنت ابحث عنك طويلا شارلى السفاح فى المدينة
انه فى ممر متعهد التابوت منتظرا المواجهة
اين هذا ؟ هناك امام محل صانع الأسلحة
من أخبرك انه فى المدينة ينتظرنى ؟ السفاح, شارلى نفسه
لا يبدو عليه الخوف شكرا يا بارنى
هيا لا عليك يا بارنى
هل يمكننى المساعدة ؟ عد انت الى حمامك
سأطلبك عندما احتاجك حسنا, ولكن, لا تنسى
حسنا, دعنا نقوم بالتمشية
لا, من الأفضل ان ننتظر ان يظهر شيكو على هذا المسرح
وقم بأخرجه من المدينة
ها هى...جريف
ان بارنى كان يبحث عنك, ما الأمر ؟
لاشئ
ادخل و ارحل
ربما يستغرق بضعة ايام لتعرف اين يختبئ شارلى السفاح
ربما يستغرق ذلك اسبوعا نعم
الا يمكننى البقاء حتى تقبض عليه ؟ لا
هيا يا جريف ابلغ تحياتى الى الرفاق
اخبرهم اننا سنعود لزيارتهم قريبا ربما خلال الأسابيع القادمة
قل لهم اننى احمل مفاجأة لهم
أتعلم, انه قد يكون حقا رجلا ثالثا جيدا
ماذا بشأن هذه المفاجأة ؟
سوف أتزوج ؟
انت لن تجد كثير من الزوجات ممن يمكنهم صناعة الأسلحة
هذا صحيح
هل ستستقر هنا ؟
نعم, سأكون مأمور المدينة
سيدفعون جيدا ؟
أفضل من الوظيفة الفيدرالية
على اى حال يريدون اسم بونيل للوظيفة
بعد ان تقبض على شارلى السفاح ستحتاج الى رجل مسلح ثان جديد
نعم, هذا صحيح
هل شارلى هنا ؟
شارلى السفاح
شارلى سافاج نعم؟
انا جريف بونيل, معى مذكرة اعتقال بحقك
تخلّص من مسدسك, واخرج ويديك مرفوعتين لأعلى واصابعك متباعدة
هل سمعتنى ؟
اخرج الآن
تعال انت..وخذنى
حسنا
أذن, انت تحتاج الى رجل مسلح ثالث لقد كان يصوّب عليك
من هو ؟
شارلى السفاح
بارنى اخبرنى انه كان يطلب المواجهة معك
فقفزت على المسرح بمجرد ان وصل الى الزاوية
لقد أصبته فى الرأس مباشرة بطلقة واحدة
و تريدنى ان اكون مزارعا
ما الخطأ الذى فعلته ؟ لقد قتلت رجلا
قاتل انه لم يمت بالشيخوخة
سأكتشف من الذى علّق هذا هنا
انت لن تجعلها حربا شخصية, ليس بعد ان جعلتك الرجل الثانى لى
أتفهم ؟ نعم
قتله أخوة بونيل ******* مضروب بالرصاص فى الرأس **************
لقد ثبّتناه جيدا فى هذا المعسكر
آخر مرة قتلت فيها رجلا كان منذ 10 أهوام
صبى
كان فاسدا, مثل أخيك
ولكنه كان مازال صبيا, وقتلته
كان يمكننى ان اجعلها طلقة تعجيزية ولكنى لم افعل
هل سبق ورأيت عيون صبى ميت فى السماء ؟
اكثر البنادق صدقا فى الغرب
أتعلمين لماذا أكره الأشتراك فى عراك ؟
انا لا اُخطئ التصويب هل اتحدث كثيرا ؟
داخل قلبى, كنت دائما اطلب المغفرة قبل ان اقتل
مثل الهندى الذى يطلب الغفران من حيوان قبل ذبحه
لا يمكنك طلب ذلك بعد القتل سيكون فات الأوان عندها
انا لم آتى الى هنا للتحدث فى هذا
لقد جئت للتحدث بشأن بروكى
لقد وضع جثة شارلى فى مشهد عام فى نافذة المحل
الصبى الذى يفعل ذلك, هو ميت
او شبه ميت
ولكن, مازال هناك وقت
انت تعتقد انه متورط فى هذه المكيدة
انا لا اعلم ماذا اعتقد
أخى ويس سوف يتزوج
وانا اقوم بالتجهيز للزفاف
لهذا انا هنا, لكى اتحدث عن بروكى
اعلم كم انت قريبة منه
أكثر كأبن لك منه كأخ
اعلم ذلك, انا عندى أخ فى مثل عمره
يمكنك ان تتحدثى اليه قبل ان تقومى بدفنه
اسف يا جيسيكا, ولكنى كنت مضطر ان اطلق عليه..ا
لم تكن هناك طريقة أخرى ممكنة لكى...ا
لماذا لم تقتلنى ؟
لقد اعتقد انك أخى
لا أحد يريد ان يتورط فى جريمة قتل
الآن, سوان ميت, وشارلى ميت
وكيلك فى مجلس النواب فر هاربا
و الحاكم أدار ظهره لك
كل شخص يقفز من السفينة القبطان يغرق
و الفرسان تتفرق..وكل هذا بسببه
انه عدوك. انه هنا ليسحقك لهذا حاولت قتله
لكى تستعيد وطيفتك ؟ هل جننت ؟
وظيفة ؟
لماذا فى ظنك اننى كنت اكذب من اجلك اسرق, ارشو, وأغش ؟
من اجل وظيفتى ؟ من اجل المال ؟
جيسيكا..انا رجل
ولدىّ مشاعر الرجال
لا يمكنك شراء ما أشعر به
الرجل لا يستطيع ان يكبت هذا فى نفسه للأبد
ظللت اُحدّث نفسى: الصبر انتظر, تحمّل..انها سوف تفهم
ولكن الرجل لن يستطيع الأنتظار طويلا
وعلى الرجل ان يفعل شيئا
تجاه ما فى قلبه او انه سيتحطم
ماذا تريد ان تفعل بشأنه ؟
لاشئ
جيسيكا
جيسيكا لا تفعلى هذا بى
ارجو الا تتخلى عنى يا جيسيكا مثل ما فعلت مع الآخرين
ارجوك يا جيسيكا
جيسيكا, لا تفعلى هذا
ارجوك
ارجوك يا جيسيكا
انا اسفة يا نيد
انت تعلم السبب الحقيقى فى محاولته لقتلك
انه يعلم اننى أحبك
كل شئ قاله كان حقيقيا. الفرسان تتفرق ولكنى لا اعبأ بعد الآن
يمكننى استعادتهم, ولكنى لا اريد ذلك
اعلم كيف يشعر
انه يشعر نحوى, بنفس طريقة شعورى نحوك
ولكننا يمكن ان ننساه الآن وكل شئ آخر
الصبى الذى قتلته..الحياة التى عشتها انا كل شئ
لاشئ يمكن ان يجرحنا الآن
انت لن ترحل من هنا بدونى يا جريف
ما حدث لنا كان بمثابة حرب
من السهل ان يبدأ ومن الصعب ان يتوقف
لم أكن اعرف قط كيف أعجب بأى أحد حتى عرفت كيف أحب
وانا احبك يا جريف
ما هذا ؟ لاشئ..لاشئ
من الأفضل ان تُلقى نظرة
اريد أجراس الكنيسة هذه ترن يا سيكسون
لا تقلق بشانهم, سوف يقرعون
وانت يا سيد فلاى, من الأفضل ان تجعل هذه وظيفتك
انها اول مرة استحم فيها لألتقط صورة زفاف
ألديك الكثير من الأرز ؟ كل أجولة المعسكر
هل تأتى هنا قليلا ؟
واحدة اخرى
ألن تقوم بتقبيل العروس يا جريف ؟
ويس...ويس
لو كنت تحافظين على رجالك ما كان حدث كل هذا
كنت محظوظا انك قبّلت العروس والا كانت الرصاصة ستكون فى رأسك
سأبذل كل مافى وسعى لأراه حيّا
حسنا, الحكومة ستلعبها بإنصاف
و نظرا لتعاونك, سوف يُسقطون التهم عنك
ولكنى كمحاميك, يجب ان اقول لك الا تعتمدى كثيرا عليهم
سيكونون راضيين بالنصف
لقد اندهش السياسيون عندما علموا بما كنت تعتزمين عمله
يمكنك ان تظلى الزعيمة, كما تعرفين
لو شئت هذا
بالتأكيد, الحكومة تعرف انك احتفظت بالكثير من اموال الضرائب
التى جمعها لوجان ورجاله
ولكنهم كانوا يحصلون على اكثر من الضعف من قبل مجيئك
انسة دراموند, هل تعلمين ماذا يعنى هذا ؟
سوف يسلبونك أرضك, وماشيتك
منزلك, وكل شئ قمت بتشييده
كل شئ
اين كنت طوال هذا الوقت ؟ تتشابكين الأيادى مع جريف بونيل ؟
هل تبقى اى اموال لتحاربى من اجلى ؟
الحرب أنتهت يا بروكى لن تنتهى ابدا
كنت تشترين الناس طوال حياتك يجب ان تُخرجينى من هذا
لقد صرفت كل دولار كان معى القاضى والمحلفين لا يمكن شراؤهم
تقدّمى بأستئناف, مازال يمكننا الفوز
لقد خسرنا نحن ؟ انها رقبتى
اعلم, ولكن ليس بيدى حيلة لأساعدك الآن
لقد قتلت مارشال حكومى
لو لم يكن أخاه, لكنت استطعت اخراجى فورا
يجب ان تُشنق يا بروكى
لدينا حبل هنا, ولكن الحكومة لن تسمح لنا بشنقك..هيا
جيس...انت على حق يا جيس
لقد كنت تغطين على افعالى طول حياتك
انا اسف. ساتناول دوائى
بروكى
لا تفعل يا بروكى
بروكى, ألق بالمسدس
لا تفعل يا بروكى
بروكى, القى بمسدسك, وارفع يدك عاليا
وابعد بين اصابعك
مم تخاف يا جريف ؟
أخرج لى
ما الذى تنتظره ؟ دعنى اراك وانت تصيبها
انا قُتلت
لا تطلق النار يا سيد بونيل انا أموت
احضر طبيبا, انها ستعيش
انسة دراموند, ماذا تفعلين خارج السرير ؟ تعلمين ما قاله الطبيب
انا بخير يا سيد بارنى عودى الى غرفتك حالا يا انسة دراموند
الطبيب أمرنا الاّ ندعك تخرجين نت الفندق
شكرا جزيلا, ولكنى سأكون بخير
انت أمرأة محظوظة ان جريف بونيل هو من اطلق هذه الرصاصة
لقد اصابك بها فى المكان الذى اراده
اعلم ذلك يا سيد سبانجر
لا يوجد ما يمكننى عمله او قوله او الدعاء به...ا
حتى استطيع ان اُعيده اليك
من الصعب جدا ان تنسى الرجل الذى أحببتيه
اعلم
هناك أمر واحد فقط فى صالحك يا سيدة بونيل
الشباب
بارنى لم يعنى اى سوء بهذا انه فقط يحب هذه الأغنية
ان لا تريد ان تأخذ بنصيحتى ايها المارشال سوف آخذها انا عن نفسى
الى اين ستذهب ؟ كاليفورنيا
و ماذا عن جيسيكا دراموند ؟
اريد ان اتحدث بشأنها يا جريف
تعلم, انك فعلت شيئا لها ما كنت لتفعله
لأمى, ولا ويس او لى او لأى احد آخر
لقد فقدت رشدك
انت لم تقتله كضابط حفظ للأمن
لقد فجرته داخليا
فعلت كل شئ علمتنى الا اقوم به
لابد وانك أحببتها بشكل رهيب حتى تقتل بروكى بهذا الشكل الذى فعلته
لم تعد تتحدث كأحمق بعد الآن يا شيكو
اذن, لماذا لا تذهب اليها ؟ أتعتقد انه انا ؟
انا اريدها. انا لن انالها قط لأنها لن تسمح لى
شيكو, لو انها قتلتك, ما كنت لأسامحها ابدا
أتعلم لماذا ؟ لأننى لست كبيرا بالدرجة الكافية
لابد وان تكون كبيرا لتسامح
مع تحيـــــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى *****************